چگونه و چرا پرونده دریفوس فرانسه را تجزیه کرد

"L'Affaire. همه مردان پرونده دریفوس نوشته پیرو ترلینی که توسط تولیو فازولاری خوانده شده است

گناهکار یا بی گناه؟ یک جاسوس در دستمزد آلمان و یک خائن یا یک سرباز وفادار قربانی یک نقشه کثیف؟ برای نزدیک به یک دهه، بین سال های 1894 و 1906، مورد کاپیتان آلفرد دریفوس به معنای واقعی کلمه فرانسه را به دو قسمت تقسیم کرد. افکار عمومی بین طرفداران گناه و بی گناه تقسیم شده است، روزنامه ها این دو جناح را پایلوت کرده اند، خودکشی ها و قتل ها رخ داده است، وزرا و ژنرال ها استعفا داده اند. هیچ چیز شبیه آن تا به حال دیده نشده بود. این فقط یک خطای قضایی نبود، بلکه یک پرونده سیاسی با اهمیت بسیار بود. و علیرغم این واقعیت که بیش از یک قرن می گذرد، هنوز هم قسمتی است که باید عمیقاً مورد مطالعه قرار گیرد.

پیرو ترلینی با «L'Affaire. همه مردان پرونده دریفوس» (بومپیانی، 1376 صفحه، 30 یورو) موفق می شود دقیق ترین و دقیق ترین بازسازی را که تاکنون از کل ماجرا انجام شده است، انجام دهد. بخش عظیمی از آثار او، که صادقانه با اندازه کتاب منعکس شده است، می تواند کمی ترسناک باشد. اما بهتر است بر اختلاف اولیه غلبه کنیم زیرا در این صورت اتفاقات و شخصیت ها به راحتی با ریتم فیلمنامه جریان می یابند. بدین ترتیب، جزئیات شخصیت‌های کم‌شناختی مانند مادام باستیان، خدمتکاری که در سفارت آلمان کار می‌کرد و در واقع یکی از متهمان اصلی دریفوس بود، آشکار می‌شود. زمانی که سرویس های مخفی به او وعده بازنشستگی ماهانه دادند که دیگر هرگز به او داده نشد، او این کار را با اعتقاد بیشتری انجام داد.

اما با خواندن "L'Affaire" حتی در مورد معروف ترین شخصیت ها چیزهای بیشتری کشف می کنید. اول از همه، ژرژ کلمانسو و امیل زولا. یکی از خستگی‌ناپذیرترین حامیان بی‌گناهی دریفوس، کلمانسو بعداً نخست‌وزیر شد و جنجال‌های مربوط به دخالت او در رسوایی کانال پاناما را پشت سر گذاشت. زولا با مقاله معروف "J'accuse" که در روزنامه "L'Aurore" منتشر شد، اولین مدافع عمومی دریفوس است که توطئه علیه او را فاش می کند و به همین دلیل محاکمه می شود و باید به خارج از کشور پناهنده شود. سرهنگ ژرژ پیکوارت (جای تعجب نیست که قهرمان واقعی یک فیلم رومن پولانسکی در مورد این ماجرا) را نباید فراموش کرد: در ابتدا او هیچ دلسوزی برای کاپیتان دریفوس نداشت اما احساس وظیفه و عشق به حقیقت او را با رفتن به سرسخت ترین مدافع او تبدیل کرد. علیه کل تشکیلات نظامی او تاوان شجاعت خود را با انتقال به مناطق خطرناک و ماه‌ها زندان پرداخت خواهد کرد، اما وقتی عدالت در نهایت اجرا شود، وزیر جنگ خواهد شد.

اما در کتاب ترلینی فقط شخصیت ها حضور ندارند. با گزارش اسناد کامل و استفاده از جداول، حقایق به شکل کامل تری بازسازی می شوند. یکی از اینها، سر به سر، چگونگی تغییر نگرش روزنامه های فرانسوی در مورد پرونده دریفوس را در فاصله شش ماهه توصیف می کند: از اکثریت قاطع مجرمان به اکثریت بی گناهان. این نشان می دهد که چگونه در دوره اول مطبوعات افکار عمومی را دستکاری کردند. و همچنین به همین دلیل این امر همچنان یک مورد قابل مطالعه است.